Transcrever

Transcrever é a parte fácil: um clique e uma espera. Marque as gravações com ☑ na lista e clique em Transcrever, na barra de cima.

Sem nenhuma marcada, o botão transcreve todas as que ainda não têm texto — que costuma ser o que você quer quando acabou de montar o projeto.

A setinha ao lado do botão

Ali ficam duas escolhas que vale conhecer:

• o motor, isto é, qual modelo vai ouvir o áudio;
• Separar falantes, a chave que liga e desliga a identificação de quem fala.

Deixe Separar falantes ligada para entrevistas e grupos focais. Desligue para gravações de uma pessoa só — uma aula, um depoimento corrido: fica mais rápido, e não há nada a separar. Essa chave é do projeto: fica como você deixou.

Qual motor

O padrão é o TAGARELA, feito para o português falado. Ele é rápido mesmo em computadores sem placa de vídeo — e é por isso que é o padrão.

Ele só fala português. Para entrevistas em outra língua, escolha um modelo Whisper, que é multilíngue; e confira antes se a língua está certa nas propriedades da entrevista, porque é ela que decide o resto.

A troca também pode ser feita em Ferramentas → Configurar transcrição…. O motor em uso aparece sempre no canto direito da barra de baixo.

Quantas pessoas falam

Se você não tiver dito isso nas propriedades, o programa pergunta uma vez, no começo do lote. A resposta melhora bastante a separação das vozes — é a diferença entre procurar duas pessoas e adivinhar quantas são. Um grupo focal forçado a dois falantes sai errado.

Em computadores sem placa de vídeo, a mesma janela oferece separar as vozes agora ou depois, com uma estimativa de tempo. Separar depois deixa a transcrição pronta antes; separar agora entrega tudo de uma vez. Não há resposta errada.

Enquanto roda

A barra de baixo mostra o que está acontecendo, em qual arquivo, e traz um botão Cancelar. Uma faixa no alto da lista lembra que há um lote em andamento — é por isso que as ações de análise ficam esperando: elas leem justamente o texto que está sendo escrito.

Dá para usar o computador para outra coisa enquanto isso. Se quiser que o programa pegue mais leve, Ferramentas → Configurar transcrição… tem a opção de usar só metade da máquina.

Quanto tempo leva

Depende do motor e do computador, e a janela mostra uma estimativa antes de começar. Como ordem de grandeza: num computador comum, sem placa de vídeo, o TAGARELA transcreve muito mais rápido que o tempo real — uma hora de entrevista sai em alguns minutos. Com placa de vídeo, mais rápido ainda. O Whisper é bem mais lento em processador: conte com algo perto da própria duração do áudio.

A separação das vozes leva um tempo parecido com o da transcrição. Nenhuma das duas é “a etapa demorada”: elas custam quase o mesmo.

Quando termina

A transcrição aparece na lista, pronta para abrir com duplo clique. Se o programa separou as vozes, ele vai querer saber de quem é cada uma — é o próximo capítulo.

Se algo falhar, a caixa de erro diz o quê e por quê. Os casos comuns estão em Quando algo dá errado.